الترجمة مقدمة لكم من مدونة أيقــو دراما http://aigodrama.blogspot.com
ترجمة و تدقيق / ورد أنتاج و رفع / بــلو دراجون
1
! أوه
المعذرة
أين أنـــا ؟
. . . المعذرة
. . .لا أعرف كيف وصلنا إلى هنا
لكن هل يمكننا التظاهر بأن هذا لم يحدث أبــداً ؟
أعتقد بأنني ثملت و قمت بأرتكاب خطأ
أنا لست من هذا النوع من النساء
. . . لكنني لا أقول بأنني لست معجبة بك
أو نادمة على ما حدث في الليلة الماضية
لـكنني أشعر بالغرابة نوعاً ما , و بالحرج
سأغادر أولاً
فالتبقي عينك مغلقة حتى تسمع صوت الباب
سأتصل بك لاحقاً
! مــاذا ؟ ما الذي تفعله ؟ أنت لا يمكنك فعل هذا
ما الذي تعنينه بذلك ؟
أمي , كيف عثرتٍ علي ؟
لقد أتيت لـأضرب الهراء الذي يخرج منكٍ
أمي , أسفة
هل أنتي كذلك حقاً ؟
أمي , هو لــم يقم بفعل اي شيء خاطئ
ذلك لـأنني قد ثملت
الا تزالين ثملة ؟
هاه ؟ - ما الذي تتحدثين عنه ؟ -
هو ؟ من ؟
هاه ؟ ماذا ؟ لماذا انا هنا ؟
! لقد شربتٍ كثيراً
كيف يمكنكٍ الشرب كل ليلة ؟
و لماذا قمتٍ بمضايقة شقيقكٍ بدلاً من الذهاب للنوم في غرفتكٍ ؟
و لماذا حاولتٍ تقبيله ؟
أنا ؟
أنتي قلتٍ شيئاً بشأن الزواج المناسب و حاولتٍ تقبيله
هل تعرفين ما الذي فعله ؟
هو نــام في غرفتي
الحمد لله إن والدكٍ في رحلة عمل
! هو كان ليقوم بطردكٍ
ما الذي قصدته بالزواج المناسب ؟
لا أعرف ذلك , لقد نسيت كل شيء
! هذا شيء جيد
أوتش , ذلك يـــؤلم
لا أصدق بأنكٍ قد أستقلتٍ من وظيفتكٍ كمعلمة
فالتساعدي في المنزل على الاقل
! أنتي تعاقبين بالكحول
الا تشعرين بالاحــراج ؟
داي بــاك قال بأنه لديكٍ نفس بالوعة
! ماذا ؟ أنفــاسي ليست بالوعة
! أنتي كذلك ! يمكنني شم الرائحة من هنا
فالتذهبي و لتقومي بتنظيف أسنانكٍ
لقد قمت بغسل هذه قبل بضعة أيــام
ماذا لو بدأ الناس في التحدث عنكٍ ؟
من يهتم بشـأن ما يقوله الاخرون ؟
ماذا ؟
أنا فقط أعاني من سنة سيئة , حسناً ؟
. . . لماذا تلك الفتاة
سأغادر
لم يتبقى الكثير من الوقت , فالتدرسي بجد
لستٍ بحاجة لـأخبار هاي بوك بذلك
هل أنتي بخير ؟
أنــا أموت - ! لا تأتي إلى غرفتي -
! أيها الوغد
أنا لن اقوم بأحضار الحساء من أجلكٍ
فالتذهبــي لـأحضاره بنفسكٍ
هل تتذكرين ما الذي قاله بونغ ؟
إن من الافضل إن تذهب الى الغابة عندما تكون شاباً
القانون الكــامل للبرية
فالتقومي بالاعتناء بـ جين غيو اليوم
هي جعلتني مستيقظة طوال الليل فالتأتي الى المنزل في وقت مبكر , و لتقومي بعمل ضجيج الكلاب
عمي , هل يمكنك فعل ذلك ؟
عندما أفعل ذلك , هي تبدأ في البكاء
أنــا سأبكي أيضاً
لماذا لا تقومي بجعل سو بــاك تعتني بهم ؟
هي لا يمكنها فعل ذلك الان
لما لا ؟ أنهـــم أطفالها
لقد قمت بالاعتناء بأطفــالي و قمت برعاية نسبائي خلال الحرب
الناس لا يمكنها فهم الام في القانون
من الذي يتحدث عن الماضي و يتذمر من أبنتهم في القانون
فالتسألي أي شخص في الشارع إذا كنتٍ تريدين
لماذا قد أقوم بسؤال الناس في الشارع ؟
هم سينزعجون إذا قمت بأيقــافهم
أنا سأراقب كيف ستكونين جيدة مع زوجة داي باك
فالتدعوني في الخارج , أنا لن أجعل زوجتي تمر من خلال ذلك
أعرف كيف يبدو ذلك
أنت لم تقم بأرسال ذلك بعد ؟
لكنني كنت أنتظر ذلك
حسناً
شين جونغ , أسف
هو سيصل في وقت ما غداً
فالتستلميه , لكن لا تقومي بفتحه
ما هو ؟ لماذا أنت متعلق بذلك؟
أنه ســر
. . . أوه , لا
! الن تكتبي ؟ أنتي قلت بأنكٍ ستفعلين
! سأفعل ! سأفعل
مرحباً
هذه هي طاولتي
أنا أجلس هنا كلما أتـــي إلى هنا
كيف عرفت ؟
هو أشــار لي
! فالتنتبهي , إن فمك سيسقط
من أين أتيت ؟
لقد كنت أبحث عن وظيفة
ذلك المغفل قد حصل على وظيفة بدوني
ماذا عنكٍ ؟
لا يمكنني تحمل إزعاج أمي بعد الان
أنا يجب إن أنتقل اذا كنت لا أقوم بالنشر هذه السنة
فالتحصلي على مكان ذو غرفتي نوم حتى يمكنني إن أكون معكٍ
غوانغ باك , فالتقومي بشراء بعض الدجاج من أجلي
أوه , حقاً ؟ ذلك يبدو ممتع للغاية
فالتخبرني بالمزيد
لــم أكن أعتقد بأن ذلك مثير للأهتمام هكذا لكنني ممتن لـأنك تعتقد ذلك
الا تزال ترى هؤلاء الاصدقاء ؟
نعم , نحن نشرب السوجو بين الحين و الاخر
! أوه , السوجو
لكنني لا أشرب كثيراً
لكن ذلك ليس ممتع
هكذا تتعلمين بشأن الحياة
أنا لا أقول بأنه لا يمكنني الشرب على الاطلاق
أنــا أخذ رشفات
المعذرة
سأرغب بالتأكيد بالحصول على شراب , لكن لدي مخططات
هذا سيء , أنا أرغب بذلك , ايضاً
أريد مواصلة هذا في حــانة
أوه , أنا أحب الحانات ايضاً
فقط أنتظر لحظة
فالتبقى ساكناً
أنظر ما الذي عثرت عليه
هذا جيد لكٍ , هو بــاك
عمل جيد
أنتي عملتٍ بجهد
و أنتي أخيراً قد شريتٍ لكٍ منزلكٍ الخاص
نعم , أبــي
أنا أخيراً قد أشتريت لي منزل
لكن سو دال لا يعرف بذلك بعد
أنت أول شخص أخبره بذلك
أنا فخور بكٍ
أنا أتذكر أول مكان عشتٍ فيه
لقد كانت تلك أول زيارة لك بعد إن قمت بأنجاب شين تونغ
لقد كــان ذلك مكان فظيع للغاية بحيث إنني لــم أقيم فيه حفلة للأنتقال فيه
لقد سكنت في الطابق الارضي
شقة تحتوي على غرفة نوم واحدة بدون نوافذ
و أنت كنتٍ تستلقين هناك في الظلام . . . . و تجلسين هناك مباشرة بعد الولادة
ذلك يبدو كما لو كان في الامس
تلك كانت المرة الاولــى التي اراك فيها تبكي
أنت لم تقم بأثــارة أي صوت
. . . لكنني لا أزال أتذكر
كيف إن أكتافك قد أهتزت
أنا لم يكن بأمكاني حتى إن أدفع ثمن تعليمكٍ الجامعي
و لـم يكن بأمكاني إعطاءكٍ زفـاف محترم بسبب سو باك و دون
. . . كلما أفكر بكٍ
هو يؤلم مباشرة هنا
لا بــأس , أبي
أنا غنية الان
إن الشقة تحتوي على 3 غرف نوم و حمامــان
أنا لم أنهي الجامعة , لكنني مديرة عامة
لذا أنا أقوم بالكثير من العمل الجيد
إمتلاك شقة في سيؤل هو خطب كبير
أبي , أنا قمت بعمل جيد , الم أفعل ؟
بالطبع , بالطبع
أنا فخور للغاية بكٍ
لكن أنا لا يمكنني أخبار أمي
أشعر كما لــو أنني قمت بعمل سيء
لا تفكري بذلك , فالتكوني فخورة بنفسك
سأفعل
سأخبر أمي و سو باك في وقت لاحق
أنتي أفعلي ذلك
. . . أوه
أشعر بالراحة الان
أنتي و أخيراً فعلتٍ ذلك
شكراً لك
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
حسناً
أوني
ما الذي تفعلينه هنا ؟
لا يوجد هناك سبب
هل ذهبتٍ لشراء أغرض البقالة ؟
هل تقومين بشراء الاثــاث ؟
أنا كنت فقط أبحث في الارجاء
في حالة إن أطفالي أحتاجوا لشيء ما لاحقاً
هل تقومين بأخفاء شيء ما عني ؟
بالطبع لا
يجب إن أعود للعمل
إنها فترة أستراحتي للغذاء
سأمر للقيام بتنظيف حمامكٍ
إلى اللقاء , أوني
هذا مستحيل
! أنا واثقة من ذلك هي قامت بشراء شقة
أبي
لماذا انتي هنا ؟
لماذا انتي هنا في وقت متأخر ؟ هاه ؟
لماذا تخبرها بذلك ؟
هي أتت لرؤيتها بناتها
لقد أعتقدت بأنني قمت بتوضيح ذلك
لا تدعيها تأتي إلى هنا
أنتي كنتٍ هنا طوال اليوم , اليس كذلك ؟
هي قد أتت للتو
أمي , متى هي قـد أتت ؟
لا أعرف
هي لا تقوم باللقاء التحية أو الوداع
ربما هي كانت هنا منذ الصباح أو منذ الامس لكنني لم أرى ذلك
! أنتي رأيتها تأتي منذ قليل
ما الذي تعنينه بـ الامس ؟
لقد قلت بأنني لم أراها و هي تأتي
هل رأيتها ؟ - لا -
فالتأخذي بناتكٍ و لتعودي للمنزل
لماذا لا تقومين بالاهتمام بأطفالكٍ ؟
هي لا يمكنها تربية الاطفال هناك
ليس هناك أشعة شمس , و هو مليء بالصراصير
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه
فالتقومي بقتلهم
فالتلقي نظرة على هو باك
هي قامت بتربية أطفالها
و هي ايضاً كانت تقوم بقتل الصراصير و الفئران
فالتتعلمي من شقيقتكٍ الصغرى
هي لم يكن بأمكانها إنهاء التعلم في الجامعة بسببكٍ
. . . لكن هي قد عملت بجهد حقاً و هي الأن قامت بشراء
لا تخبرهم , أبي
هي قامت بشراء شقة , اليس كذلك ؟
أنا لا أقول بــأنها فعلت ذلك
لقد قلت بأنها عملت بجهد لتشتري واحدة
هو بــاك , لا تعتمد على والديها
الم تتعلمي أي شيء منها ؟
! فالتذهبي للمنزل و لتتوقفي عن القدوم إلى هنا
! ما الخطب معك
لماذا ستقوم بقول كل ذلك لـأبنتنا المسكينة ؟
ما قاله كان صحيح
القيام بدفن الفحــم لن يحوله إلى ماس
لا يمكنني تصديق أذنــي
سو بــاك فحم و هو بــاك ألماس ؟
! هي تعاني من الاكتئــاب
كيف يمكنك الصراخ عليها ؟
أمام الجميع ؟
أنتي لم يكن يجب إن تتحدثي عن الفحـم
فالتخرج
لا تستمر في هز رأسك هكذا
أنت ربما تؤذي نفسك
! أوه , كم هذا عديم الاحترام
انتي الان تعاملينني بشكل مختلف بما أنني اعمل
في الواقع أنــا أشعر برغبة في شرب الجعة
فالتقومي بسكب كأس لزوجكٍ
كيف تجرء ! أنا الاكبر
أنا أولاً
! لا يمكنني تصديق هذا
هذا من الممكن إن يعني شيء واحد
! شين تونغ ! بانغ تونغ
! أنت ستقوم بأيــقاظهم
أنــا متعب
أنا لن أقوم بلمسك
لا يمكنني التصديق أنك تفكر بذلك
فالتقم بسكب بعض الجعة لي
نعم , أيتها المرأة الاكبر سنناً
فالتقم بتهنئتي
تهنئتكٍ ؟
لا تقم بطرح أي أسئلة
" فقط فالتقل " تهاني
ساجن
لماذا ؟
أنت لديك موهبة لهذه الاشياء
ماذا ؟ ما الذي لدي موهبة فيه ؟
أنتي قــد حملتٍ بـ شين يونغ من تلقاء نفسكٍ
و أنتي قمتٍ بـأنجاب بانغ تونغ بدون التحدث معي
و أنتي الان حامل بالطفل الثالث ؟
لا تتقدم على نفسك
هو ليس طفل
أنتي لستٍ حامل ؟
أوه ! الحمدلله
لا تفكري بذلك حتى
فالتنظري إلى أسماء الأطفال
شين تونغ و بانغ تونغ
ماذا يمكننا تسمية الطفل الثالث ؟
كل ما يمكنني التفكير به هو دبونغ تونغ
هناك العديد من الخيارات
كوبرانغ تونغ , شين تونغ , بانغ تونغ , كوبرانغ تونغ
أنه مثالي
نحن لا يمكننا استخدام كوبرانغ تونغ ! كوبرانغ تونغ
في الواقع , هو ليس سيء
هنا
ما هذا ؟
افتحه
هذه لا يمكن إن تكون أوراق الطلاق
ما هذا ؟
أنتي قمتٍ بشراء شقة ؟
نعم
هل هذه الاوراق هي حقاً لـأمتلاك منزل ؟
نعم
كما تقول الشقيقة في القانون دون
! لا يمكنني تصديق عيني
هذه ليست مزيفة , صحيح ؟
أنها حقيقية
. . .إذن بعبارة أخرى
نحن و أخيراً أصبحنا نمتلك منزل ؟
! ســأجن
! يـــاه , يــاه
! يــــاه
ما الذي أفعله ؟
أوه , ما الذي أفعله ؟
هل سترينه مجدداً ؟
بالطبع
لا يمكنني إن أفهم الفتيات اللاتي لا يطلب منهم الخروج مرة أخر بعد المواعيد المدبرة
هذا جيد لكٍ
فالتستولي عليه , لقد سمعت بأنه غني
هو وسيم حقاً , ايضاً
وجهة لطيف , و صوت ألطف , و عضلات قوية
ثــري و من عائلة جيدة
هو يمتلك كل شيء
إذا نجحت الامور , أنا يمكنني سحق أنغ غيوم
أنا أصاب بالجنون بمجرد إن أفكر بـ ما فعلته بي
ربما يجب إن أغير أسمي
بــارك سو أل , أنا أكره أسمي
فقط فالتنتظري , أنسة بــارك سو أل
الرجال لا تهرب مني
! كم هذا مخيف
أيها المغفل
كيف أمكنك الحصول على وظيفة بدوني ؟
لا تكن مثل الخاسر , أيها الخاسر
إن هذا على حسابي , لذا فالتأكل
لست على مقدرة لتحمل طعام مثل هذا
ذلك فقط يسبب لي الارق
أبنة أخيك قد ماتت
! ســأجن
أنت مجنون
فالتسم ذلك بعد إن يقع
ما الذي حدث ؟
لا تســأل
أنا أود ذلك , لكنني أقوم بالامساك بلساني
هو باك أخبرتني إن لا أقول أي شيء
ما هو ؟
كيف يمكن إن يكون لديه 3 نساء ؟
هو ليس أكثر وسامة مني
هو ليس داكن و ليس لديه أنتفاخ حول عينيه
هذا
لـأبد و أنه يحمل
ذلك واضح للغاية
نساء هذه الايام يهتممن بشيء واحد فقط
فقط المال
لو كان لدي المال , أنا كنت لـأذهب لـأحدى تلك الحانات
حيث يمكنني إن أجعل النساء يصطفن و أختار إمرأة
يــاه , أنتي , فالتخرجي
لماذا يوجد هنا فتاة قبيحة مثلكٍ ؟
فالتذهبي للمنزل و لتقومي بغسل الصحون
يــاه , أنتي , فالتأتي الى هنا
فقط فالتنظري إلى وجهكٍ
لماذا اتيتٍ إلى هنا ؟
أنا بالفعل لدي واحدة قبيحة في المنزل
أنتباه , أسترخاء , فالتقفوا , جلوس
سأريهم من هو الرئيس
أعرف ذلك
دون
لا يمكنني أيقاف نفسي
أنا أخيراً قمت بشراء شقة
مستحيل
أنظر
! هذا لا يصدق
أنا حتى قمت بأعداد نسخة من أجلي
أنا سعيد للغاية
أخيراً , هيو سو دال لديه كل شيء
أنت يجب إن تكون ممتناً لـ هو باك
أنت أتهمتها بالحمل عن قصد
أنا أحسدك
أنا كنت لـأحب ذلك لو ظهرت أمرأة حامل أمــامي من العدم و قالت
" أنت والد طفلي "
أين من الممكن إن تكون ؟
من ؟ - نصفــي الاخر -
هي تكبر في مكان ما
هي ستشيخ في مكان ما
من يهتم
إذا كانت ثرية , هي من الممكن إن تكون جدة
أنا يمكنني إن أكون كلبها
فالنذهب , إذا كنت تشعر بالشبع
لا يمكنني النهوض , فالتمضي انت أولاً
بهذه السرعة ؟ الانقليس يبدو مدهشاً
أبنة شقيقك ميتة
و أخيراً سو دال يملك كل شيء
لدي زوجة , و أطفال , و شقة و عمل
كل شيء
ما الذي تملكه ؟
لا شيء
هل فكرت بشأن حلمك ؟
ماذا ؟
رجل كبير يعيش بمفرده , هذا مثالي
أمي
لماذا قمتٍ بأنجابي ؟
أنــا دائماً أتعرض للأنتقاد من قبل ذلك الاحمق و يتم أســاءة معاملتي من قبل أبن أخي
لقد ذهبت إلى المدرسة مثل الاخرين و أنهيت الخدمة في الجيش مثل الاخرين
أنا لم أفعل من قبل أي شيء مميز
و أنــا الان أصبحت في الخامسة و الثلاثين
الانقليس لم يفعل اي شيء لـي
أنا في الواقع اشعر بالجوع
هل أقوم بأعداد بعض النودلز الفوري من أجلك ؟
لماذا ؟ النودلز الفوري ؟
هل أنت جائع ؟
فالتقم بأيقــاظ أنغ غيوم
لا , لا , أمي , فالتعودي إلى النوم
يجب إن أفعل
أنا يجب إن أنـــام لـأحلم , لـأحلم لرؤية حبيبي
. . . لكي أرى حبي و هو يلتقط التوت , يقوم بألتقاط التوت
أنت ستبقى مستيقظ طوال الليل
فالتقومي بجمع التوت لتقومي بجمع المال لرؤية والدي
حسناً ؟
نعم , نعم
أنا يجب إن أرى والدك
. . . أنت
ما الذي تفعلينه ؟ لقد قلت لكٍ إن تستعدي
أستعد لماذا ؟ فقط فالتذهب للنوم
! فالنقــم بأنجاب طفل
فالنفعل ذلك من أجل البلاد
أوه , أنا متعبة
! هذا لا يحدث كل يوم
لقد أكلت الانقليس على العشاء
أوه , لا ! هل جننت ؟
لماذا تناولت ذلك ؟
! أنت تصبح مريض عندما تأكله
هذا صحيح
هل أنت بخير ؟
! يــاه ! يــاه
. . . سراويل , سراويل
أثنان , ثلاثة , سراويل , سراويل
أنا خائف , سراويل , سراويل
أمي , نحن سنذهب
هل ستذهبون للحمام ؟
نعم
فالتمضوا وقتاً ممتع
نحن سنفعل
ما هي تلك الاغنية التي تقومين بغنائها ؟
أغنية يــونغ بيل
سراويل , سراويل
أعتقد بأنه يحاول القيام ببيع السراويل الداخلية
لماذا لا تقومي بشراء البعض منهم لـأنغ غيوم ؟
هي دائماً تتحدث عنهم
أنا لا أعرف تلك الاغنية
أنتي جيدة فــي الحفاظ على المسارات
فالتقومي بتعليمي عندما تعرفين الاغنية بأكملها
حسناً , فالتقضوا وقتاً ممتع
حسناً - سنعود قريباً -
حسناً - أراكم لاحقاً -
نعـم , آي جو , جدكٍ سيعود قريباً
بونغ
فالتنتبه من السيارات
و لا تــركض , أنت ربما تسقط
نعم , أمي , سأكون حذراً
أنت فالتفعل ذلك
فالتستدر الان
هل هناك أي شيء تريد إن تجربه ؟
. . . ليس حقاً
فالتفكر بشأن الشيء الذي تريده
أنت يجب إن تحاول ذلك بينما أنا لا أزال أعمل
فاليكن لديك حلم
إن متوسط العمر المتوقع 100 قــد مضى عليه وقت طويل
أنت قد تبقى لديك 65 عاماً و أنـــا لدي 85 سنة قد تبقت
إلى اللقاء , فالتعودي من فضلكٍ
مرحباً ؟
نحن كنا في موعد مدبر منذ عدة أيــام
أنا يونغ دال , هيو يونغ دال
أنه هيو يونغ دال
نعم , هذا صحيح
لدي بعض الاشياء الذي يجب علي الاهتمام بها بالقرب من مكتبك
أنا سأنتهي بعد ساعة , لذا فالتقم بشراء العشاء من أجلي
تلك كانت جائزتك
أنت قمت بأحضار أمرأة جديدة مرة أخرى
أنتي قمتٍ بالامساك بي
أنت قمت بأحضار أمرأة أخرى الى هنا ؟
انا زبون منتظم هنا , لذا بين حين و أخر
فالنأكل , هو حقاً لذيذ
حسناً
معظم النساء تفضل مطعم فاخر
لــكنني أحب هذه الحفر التي بأكمل المكان في الحائط
أوه , لا ! هل تعرفين كم هو ثم هذه ؟
لقد كانت هدية
أنا لست مغرورة أو مادية , ليس على الاطلاق
أنا لا أهتم مما اذا كنتٍ مغرورة , مادية أو حتى حفار ذهب
طالما أنكٍ جميلة
أنا أعمل حقاً بجهد الان
سأحاول الالتــزام بالموعد النهائي
! غوانغ باك
فالتذهب لـأداء واجباتك
أنتي لن تستطيعي الزواج اذا كنتٍ تتذمرين كثيراً
! وانغ داي بــاك
سانغ نــام كان لديه موعد مدبر و هو قد سار بشكل جيد
هل سألت عن ذلك ؟
فالتكوني صادقة , هل أنتي مهتمة به ؟
لا - أنتي معجبة به , اليس كذلك ؟ -
! وانغ داي باك
لا تفعلي , أنتي لستٍ جميلة
استيقظي , أنتي قبيحة للغايـــة
أنتي كبيرة و وحيدة
! توقف
لماذا تبكين ؟
لابد و أنكٍ حقاً معجبة به
! أنت
غوانغ باك تقودني إلى الجنون
هي تقوم بأخراج كل شيء علي
هــذا لـأنها عـانس
أنا أعرف هذا الشاب و هي معجبة به
من هو ؟
هل يجب إن أطلب منها إن تقوم بأعطائها فرصة ؟
هو لن يفعل ذلك
هو معجب بفتاة أكثر جمال منها
ما الذي يمكنني فعله في وضع مثل هذا ؟
لجعل ذلك ينجح , هم يجب إن يروى بعضهم البعض في الغالب
إن ولعه تجاهها سيكبر اذا هم فعلوا
هل يمكننا إن نجعلهم يقابلون بعضهم البعض ؟
يقابلون بعضهم البعض ؟
هذه كانت جائزتك
. . . آمــــي ! أمي
. . . أوه - سانغ نــام , ما الامر ؟ -
هو لا شيء , سيد بــارك
أنت تبدو و كأنك قد ربحت اليانصيب
أنــا كان ليغمى علي في الحقيقة لو ربحت اليانصيب
نحن قمنا بأصلاحه لكنه لا يزال يصدر الضجيج
فالتلقي نظرة عليه
حسناً
أنتي قمتٍ بشراء شقة ؟
سو دال و هو بــاك , تهاني
أنتي أقسمتٍ بـأنه ليس لديكٍ أي مال
أسفة
لماذا انت أسفة ؟
أنتي قمتٍ بشراء شقة
كل شيء سيجري بشكل جيد بالنسبة لنا من الان فصاعداً
أنتي قمتٍ بشراء شقة , و سو دال حصل على وظيفة و أنا سأتزوج
أنتي ستتزوجين ؟
هل تقابلين شخصاً ما ؟
أنا كنت دائماً أقابل شخص ما أنا مشهورة
فالتقومي بوضع بعض المال جانباً من أجل زفاف يونغ دال
نحن سنقوم بتحديد الموعد قريباً
هي يجب إن تقوم بالدفع من أجل زفافها
! شقيقها الاكبر هو من يجب إن يقوم بفعل ذلك
أمي , لا تقومــي بتدمير ذلك لنا
نحن نحتفل لشراءنا شقة
أنت غريب للغاية
تحت أسم من الشقة مسجلة ؟
نحن المالكين بشكل مشترك
هي قامت بوضع أسمي على ذلك ايضاً
هو بــاك , كيف قررتٍ فعل ذلك ؟
هو لم يقــم بالمساهمة في أي شيء
متشاركين ؟
هو كان يجب إن يكون تحت أسم الرجل
سو دال يجب إن يكون ممتناً
إن ذلك المال ليس ملككٍ لـأنكٍ قمتٍ بكسبه
أنتي كنتٍ قادرة على توفير ذلك بفضل سو دال
لقد قمت بطرح الاسئلة في الارجاء و جميعهم قــالوا بأن سو دال كان المادة الرئيسية
المادة الرئيسية ؟
هذه كذبة
هو كان ليكون الرئيس الذي قابل المرأة و التي كان يجب عليها إن تكون السيدة الاولى
أسفة لـأنه لم يفعل , ذلك خطأي
أنتي يجب إن تكوني كذلك
ذلك يعني بأننا يجب إن نعطي ملاحظة بشأن مكاننا
لماذا ؟ هل قمتٍ بشراء شقة ايضاً ؟
نحن سيكون علينا الذهاب معكم
لا , يوجد هناك 3 غرف نوم فقط
ثــلاث غرف هي كافية واحدة لك , و واحدة لنا
أمي , أسفة
لكن السبب الذي حصلت فيه على قرض لشراء الشقة كان بسبب الاولاد
لقد أردتهم إن يعيشوا في غرفهم الخاصة
إذن أنتم ستتركونا خلفكم ؟
! حسناً ! فالتذهبا لعيش حياتكما
! هو بــاك ! هذا لئيم
نحن قد تماسكنا معاً خلال الصعوبات و الان أنتي ستتركينا خلفكٍ ؟
أمي , أسفة . . . لاحقاً
لاحقاً متى ؟ عندمــا أموت ؟
أنتي لم تصبحي في الـ 60 بعد , لذا العيش معاً لن يكون مريح
أنتي يجب إن لا تكوني هكذا
! أنتي كان يمكنكٍ على الاقل إن تطلبي منا القدوم معكٍ
. . . حسناً , أمي
. . . أوه
ما الذي نفعله ؟
سأعتني بذلك
! سو دال ! أمي تريدك إن تأتي
أنت تبدو سعيد بشكل مقرف
! فالتغلق فمك
إن من المستحيل بشكل هيكلي إغلاق فمي
و لهذا السبب أنا هكذا
أنت تفعل ذلك عندما ترى أمرأة
فالتتحدث مع زوجتك و لتأخذنا معك
هي لن تستمع لي
أنت يجب إن تقنعها
كيف يمكنك إن تدع أمك و شقيقتك هنا ؟
هذا صحيح , و الانتقال إلى شقة لطيفة
الابنــاء عديمي الفائدة
شراء شقة ليس بالامر العظيم على الاطلاق
سأقوم ببذل قصارى جهدي
! أرجوك
! أنتي فالتذهبي و تتزوجي
! خدمة الطرود
هل هناك أي شخص في المنزل ؟
! أنها خدمة الطرود
مرحباً ؟
خدمة الطرود
هل هناك أي شخص في المنزل ؟
! أيها الجد ! أيها الجد
مرحباً ؟ هل هذه الـ 911 ؟
عمل جيد - شكراً لك -
هو مثال للشخص الجيد
أبي
أنه أنا , مين جونغ
كيف حالك ؟
أنا لا يمكنني الذهاب لرؤيتك أثناء العطلات
أسف , أبي
الكل يعرف كم هي مشغولة خدمة توصيل الطرود في العطلات
هل الجميع بخير ؟
أنت لا تفوت الوجبات , اليس كذلك ؟
لا تقلق بشأني
أنا لا أعمل بجهد كبير
أنــا أعمل عندما أشعر بالملل
ثمار هذا العام ليست جيدة للغاية
كيف هو حال سو باك و الفتيات ؟
هم جميعاً بخير
لا تعمل بجهد شديد , أبي
و لتعتني بصحتك بشكل جيد
إذا حدث شيء ما , فالتتصل بي ليلاً أو نهار
أنــا سأمر هناك حالما تستقر الامور
إلى اللقاء , أبـــي
خدمة الطرود هل أنت السيد بــارك جاي سام ؟
سأكون هناك خلال 10 دقائق
حسناً
مرحباً هل ستدخلين ؟
. . . من هذا الطريق
لابد و أنك سعيد
هي قد طلبتك , خصيصاً
أنها خدمة الغرف
فالتأخذه
خدمة الغرف
هنا
خدمة الغرف
ما الذي تنظر إليه ؟
أنا لا أنظر
لا بــأس , أنت يمكنك النظر
فالتقم بأحضار كأس لي
نعم , سيدتي
أين يجب إن أضعه ؟
هنا
نعم - هنا -
حسناً
لماذا تفعلين ذلك دائماً بينما أنا في الارجاء ؟
هل تفعلين هذا عن قصد ؟
هل تعتقدين بأنني أنتظرك لفعل هذا ؟
على عكسك , أنا شخص مشغول
كما ترين , أنا محترفة
! ها ! محترفة في مؤخرتي
أنتي قد خسرتي كل زبــائنك مقابل ذلك الصالون الجديد
ماذا ؟
لو كنتٍ جيدة , أنتي لم تكوني لتخسري الزبائن
ما الذي تعرفينه عني ؟
لقد كنت أملك صالون في ميونغ دون عندما كنت شابة
أنتي لن تعرفي ذلك لـأنكٍ كنتٍ مشغولة للغاية بالطهو في المنزل
. . . على أيــة حال , أنا أقوم بعمل أفضل منكٍ بكثير
بينما أنتي تقومين بتربية أحفادكٍ
هاه ! لا يمكنني تصديق أذني
أنــا أفضل منكٍ
لا تغضبي
على اية حال , تهاني
بشأن ماذا ؟
إن حياة أبنتكٍ الثانية أصبحت مضمونة مدى الحياة
أنتي كان يجب إن تكوني ألطف مع هو بــاك بدلاً من إن تركزي على سو باك
دعينا نكون صادقين هنا
ما الذي فعلتيه لها ؟
انتي سيدة نائب الرئيس
و قمتٍ بجعل أبنتكٍ تتزوج بدون أي نفقات
هل تعرفين بأن الناس تتكلم عن ذلك من وراء ظهركٍ ؟
أنا جعلت ذلك يذهب لـأنني شخص لطيف
من قال ماذا ؟ من ؟
أي واحدة كانت تلك ؟
الجميع يتحدث عنكٍ
أنتي يمكنكٍ الذهاب و السؤال
هل تتعاطين المخدرات ؟
أنتي تبدين مصممة
هل تعتقدين بأنه ليس لدي أي شيء لقوله ؟
هــي كانت تحمل طفل ! و ذلك كان يجب إن يكون كافي
! هي قامت بأنجاب طفلين صحيين
لكن أنتي كان يجب إن تقومي بتقديم النفقات
أنتي يجب إن تكوني ألطف عندما تنتقل هذه المرة
فالتقومي بشراء ثلاجة أو تلفزيون لها
أنا أجعلكٍ تعرفين بهذا مسبقاً
توقفي
ما الذي تتحدثين عنه ؟
الا تفهمين اللغة الكورية ؟
أبنتكٍ الثانية
عندما تنتقل إلى الشقة الجديدة , فالتقومي بشراء هدية لها
تنتقل ؟
أنتي لــم تكوني تعرفين بهذا ؟
هي قامت بشراء شقة في الجانب المقابل من الشارع و هم سينتقلون في الاسبوع المقبل
أنتي أمها و لا تعرفين بذلك ؟
لماذا أنتي خائفة ؟ هل قمتٍ بأرتكاب جريمة ؟
! أنتي قمتٍ بشرائها بالمال الذي كسبته
فالتتفاخري بشأن ذلك
فالتذهبي إلى أمكٍ و لتتفاخري بشأن ذلك
لماذا تشعرين بالاسف ؟
هل ما حدث لـ سو باك هو خطأكٍ؟
جدتي
أوه , مرحباً
هل أحضرتٍ معكٍ شيء ؟
فالتجلسي
ما هذا ؟
كعكات , أنها من أجلكٍ و من أجل أمي
أنتي دائماً كنتٍ تأتين إلى المنزل خالية اليدين
لا يمكنني تصديقكٍ
أنــا لن أنزعج على شراء منزل
لماذا قمتٍ بأخفاء ذلك ؟ ! كــم أنتي مخادعة
أنتي قمتٍ بشراء شقة ؟
نعم , جدتي
أوه , واو
كيف فعلتٍ ذلك ؟ أين هو ذلك ؟
إن الشقة في الشارع المقابل
! أوه , ذلك المكان باهظ الثمن
! يـــاه ! يـــاه ! يـــاه
! هو بــاك قامت بشراء شقة , تصفيق
! آوه
! هو بــاك , تهاني
وانغ هو باك , هذا جيد لكٍ
لماذا تبـدين معكرة المزاج للغاية ؟
هل أنتي لستِ سعيدة ؟
أنا سعيدة للغاية للكلمات لـأنني سمعت ذلك من والدتها في القانون
هي قامت بتحديد موعد للأنتقال و هي قد أشترت أثاث جديد
لكنها لم تقل أي كلمة
كيف يمكنكٍ إن تسمحي لي بسماع ذلك من تلك المرأة التي في صالون التجميل ؟
أسفة , أمي
عندما رأتكٍ سو باك تخرجين من مكتب سمسار العقارات مع العقد
أنتي أقسمتٍ بأن ذلك غير صحيح
هل أعتقدتٍ بـأنني سأقوم بسرقته منكٍ ؟
هو لم يكن كذلك , انا فقط شعرت بالسوء
إذن أنتي تعرفين بأنه يجب عليكٍ الشعور بالسوء ؟
كيف يمكنكٍ فعل ذلك في وقت مثل هذا ؟
لقد حان الوقت لها لتقوم بشراء شقة
أنا أوافق على ذلك
نحن يجب إن نقوم بتهنئتها و ليس تأنيبها , الا تعتقدين ذلك ؟
أنت فالتبقى خارج هذا
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه
لقد كان يجب إن أخبركٍ أولاً , أنا أسفة
لا تكوني غاضبة , أمي
أسفة
لقد قمت بأحضار الكعك المفضل لديكٍ فالتتناولي البعض منها
! فالتأكليها أنتي كلها ! ذلك الكعك السخيف
صحيح ؟ هي قامت بشراء شقة , صحيح ؟
هي قاسية القلب
إن ذلك يبدو و كأنها تقوم بأعادة ذلك
أنتي حقاً ليس لديكٍ أي مال ؟
! بالطبع , أنا لا أملك
أنتي لا تمتلكين أي مخبأ سري قمتٍ بوضع ذلك فيه ؟
ما هو ذلك ؟
أنتي كنتٍ متزوجة منذ وقت طويل بما فيه الكفاية و أنتي لم تقومي بتوفير أي أموال بالسر ؟
لماذا سأفعل ذلك ؟
هكذا تساعدين أمكٍ ؟
أنتي لم تقومي بتوفير أي مال من وراء ظهر زوجكٍ ؟
! ليس لدي أي شيء مثل ذلك
لكنت قمت بأستخدامه لو كان لدي
لماذا لم تقومي بأخباري عن هذا من قبل ؟
لم أكــن أعرف بأنه يمكنني إخفاء المال
و أنا لم أحتاج أبداً لفعل ذلك
لقد كنت أستخدم ما كان مين جونغ يحضره لي
لماذا تقومين بضربي ؟
! أنا فقط محبطة للغاية
أنتي كان يجب إن تستعدي لحالات الطوارئ
لقد اعتقدت بأنه لديكٍ شيء ما
لــم يكن لدي أي فكرة من أنكٍ مفلسة هكذا
لا يمكنني تصديقكٍ
التحدث معكٍ يجعلني أشعر بالجنون
إن ذلك حقاً مزعج , لا تضيفي إلى ذلك
! فالتقومي بأعادة كل شيء قمت بأعطاءكٍ أياه
ماذا ؟
. . . أوه
فالتذهبي للداخل , لا أريد رؤيتكٍ
أنا محبطة للغاية
! ســو باك
! أوه ! إن هذا هو أنتي
لم أعتقد بأن هذه هي انتي
! إذن الشائعات كانت حقيقية
هل هذا هو منزلكٍ ؟
لا , أنا فقط أقوم بزيارة شخص ما
لا تكوني هكذا , سـو باك
كيف يمكنكٍ العيش في مكان مثل هذا ؟
لابد و إن يكون هناك صراصير هنا , صحيح ؟
ما الذي تفعلينه هنا ؟
أوه , لقد كان علي إن أجمع المال بالقرب من هنا
أرجوكٍ فالتبقي هذا سراً
لا تقومي بأخبار أي من أصدقائنا عن هذا
أرجوكٍ
بالطبع , لن اخبر أي أحد
لا أحد سيصدقني إذا أخبرتهم بأنكٍ تعيشين في مكان مثل هذا
! أوه ! ها هي هنا
! أنتي لا تجيبين أبداً عن بابكٍ
أنا ؟
أنتي لا تتعرفين علي ؟
أنــا صاحبة المكان الذي تسكنين فيه
أنا لست جيدة مع الوجوه
! أيــاً يكن
لماذا لا تقومين بتنظيف الحمام ؟
الم أقم بأخباركٍ بأننا يجب إن نتناوب على فعل ذلك ؟
لكنني لا أقوم بأستخدام ذلك الحمام
ما الذي تعنينه بأنكٍ لا تستخدميه ؟
الجميع بالتأكيد يقومون بأستخدام الحمام
إذا لم تفعلي , أنتي ستموتين
أنــا لا أفعل , أنا أقوم بأستخدام نونية داخلية
أوه , أنتي تستخدمين ذلك ؟
. . . أوه
المعذرة , هي لا يمكنها فعل ذلك هل يمكنكٍ إن تدعيها خارج هذا ؟
هي أعتادت على العيش في شقة ذو رفاهية
هي كانت في موكب ملكة جمال كوريا
! توقفي
من الذي لــم يكن في موكب ملكة جمال كوريا ؟
لقد كنت في ذلك ايضاً
لكنني لــم أمر عبر التمهيدات
أوه , هي لم تفعل ايضاً
! توقفي
أنتي يجب إن تتبعي القوانين هنا
! تعالي معي
! فالتقومي بفركه ! المنظف
! فالتقومي بفرك المنظف ايضاً
! لست بحاجة لـسد أنفكٍ
كل ذلك يخرج من بطون الناس
هناك , فالتقومي بالفرك هنا ايضاً
أوه , الناس سيئون
لماذا لا يمكنهم الاهتمام بنظافة ذلك ؟
أنها خدمة الطرود , سأحصل على ذلك
سأفعل ذلك - حسناً -
لماذا اتيت في وقت متأخر للغاية ؟
أسف , إن زحمة الشارع كانت سيئة للغاية
ها هو هنا
لقد بقيت في المنزل لـأنك كنت ستأتي
و أنت قد تأخرت لساعتين
ذلك لن يحدث مجدداً
أسف للغاية , إلى اللقاء
فالنرى
شين جونغ
تعالي الى هنا
! تــآ دا
ما رأيك ؟
هل أعجبكٍ ؟
إنه جميل
هنا , أنه لكٍ
لي ؟ هل هو لي ؟
لقد قمت بشراءه عن طريق الانترنت من أجلكٍ
. . .إنه ليس عيد ميلادي
شكراً لك
لقد أعتقدت بأن هذا سيرفع من معنوياتكٍ
لم يكن عليك فعل ذلك
ماذا ؟
لقد أردت رؤية الفتيات
هم قــد ناموا
هل يمكنني رؤيتهم و هن نائمات ؟
لماذا ستفعل ذلك ؟
إن وضعهم في السرير كان صعباً
لا تقم بأيقــاظهم و فقط فالتذهب
رؤيتهم و هن نائمات لن يغير أي شيء
لابــد و إن آي جو تسأل عني
هي لا تفعل
. . .إذن أرجوكٍ فالتقومي بـأعطاء هذه لـ
فالتقم بوضعهم هناك
هل تعرف بأن سو باك تعاني من أكتئاب ؟
لا تمشي في الارجاء و أنت تحمل الكعك
فالتحاول جعل زوجتكٍ تشعر بأنها أفضل حالاً
مرحباً , مين جونغ
لقد مضى وقت طويل , داي باك
فالتتشارك هذه مع آي جو
حسناً
أي جو قالت بأنها تشتاق لك
! هي لم تقل ذلك أبداً
فالتذهب لغرفتك و لتدرس
أذهب
تصبح على خير , إذن
إذن أنت تريد رؤية الفتيات ؟
! أبي
! نعم , آي جو
! أي جو , لقد أيقظتكٍ
أبي , لماذا لم تكن تأتي ؟ لقد أشتقت لك
لقد أشتقت لكٍ كثيراً أيضاً
سأتي كل يوم لرؤيتكٍ
أنت قمت بأيقاظها ؟
! أي جو , تعالي الى هنا
! جدتي , أنا أكرهكٍ ! أريد أبي
! ما الذي تفعله ؟ أذهب
سأفعل
تصبحين على خير
أي جو , سأراكٍ غداً
سأعود غداً
! أبي
! أبي - ! لا -
! أبي - لا , أي جو -
! أبي - ! لا -
أنا في المنزل
نحن بحاجة للتحدث
أنهضي
ما الامر ؟ أنا منهكة
أنتي لم تقومي بالطهي ؟
ماذا ؟
هل تقومين بشراء الارز و الاطباق الجانبية ؟
ما الخطب مع ذلك ؟ أنه لذيذ
نحن لسنا في نزهة
كيف يمكنكٍ شراء كل شيء ؟
نحن لن نقوم بتوفير أي مال بهذه الطريقة
نحن يجب إن نقوم بشراء الارز و إعداده بأنفسنا
طاهي الارز سيقوم بطهو ذلك من أجلك
كيف يمكنكٍ شراء الطعام الجاهز ؟
! لكنني لا أعرف كيفية القيام بذلك
أنتي يمكنكٍ المحاولة
أريدكٍ إن تقومي أعداد العشاء لي
! أنت دائماً تتحدث عن الطعام
أنا منهكة للغاية , و كل ما تتحدث عنه هو الطعام ؟
من يهتم بما الذي نأكله ؟
لماذا يجب إن يكون ذلك معد من قبلي ؟
أنا لا أقول ذلك
على هذا المعدل , نحن لن نستطيع الانتقال من هنا في غضون 3 سنوات
أنت تقول بأن كل هذا خطأي ؟
دعينا نحاول إن نقوم بتوفير كل فلس
شراء الطعام الجاهز لا يبدو كثير للغاية
. . . لكن ذلك إضاعة للمال , نحن يجب علينا إن
! لا تخبرني إن أقوم بتوفير المال ! بدلاً من ذلك فالتكسب الكثير من المال
لماذا تتعدى علي ؟
! أنا بالفعل اشعر بالاحباط
هل تعرف كيف أشعر ؟
! أنــا عالقة في هذه الغرفة طوال اليوم
إذن فالتذهبي للخارج و لتقومي بعمل شيء ما
أنتي متوترة لـأنكٍ تبقين هنا
أنا ليس لدي أي مال لـأخرج
لقد كنت في موكب ملكة جمال كوريا
كيف يمكنني الخروج بدون مال ؟
إن ذلك يتطلب المال للذهاب لـأي مكان
لماذا تحتاجين للمال ؟
أنتي يمكنكٍ الذهاب الى المتنزه و إستنشاق الهواء و التفكير بما يجب إن تفعليه
ما الذي تعنيه بذلك ؟
هل تريد مني الحصول على وظيفة ؟
أنا لست أقول ذلك
فالتكن صادقاً معي
أنت ترغب بأن تجعلني أقوم بكسب المال ايضاً , اليس كذلك ؟
! فقط فالتقل بأنك تريدني إن أخرج و أحصل على وظيفة
! حسناً
لماذا لا يمكنكٍ الذهاب و الحصول على وظيفة ؟
! أنا سأكون ممتناً إذا فعلتٍ ذلك
هذا حقاً ما تريدها , هاه ؟
الان حان وقتي لـأكسب المال ؟
أنتي لا تفهمين ما أحاول قوله
إن المشاكل يجب إن نتقاسمها بالمناصفة
إذا أقتصدتٍ في أستخدام المال , أنتي ستساعدينني
هل تريدين العيش هكذا إلى الابد ؟
لــكم من الوقت ستدعين أطفالكٍ تحت رعاية أمكٍ ؟
فالتقومي بأحضارهم في الحال
لا
لا ؟
كيف يمكنني أحضارهم في وقت مثل هذا ؟
ما الذي تعنينه بذلك ؟
أنتي لا يمكنكٍ تربية أطفالكٍ ؟
نحن يجب إن نقوم بتربية أطفالنا
كيف يمكنني تربيتهم هنا ؟
! هناك صراصير و فئــران
لكم من الوقت ستبقيهم هناك ؟
! أنا لا أعرف ّ! لا أعرف
لا أريد سماع أي شيء
الا تشتاقين للفتيات ؟
أنا لا أشتاق لهم
لقد سئمت منهم
أنتي سئمتٍ منهم ؟
أنتي سئمتٍ من أطفالكٍ ؟
أنا جاد , فالتقومي بـأحضارهم غداً
لا ! لا يمكنني الاعتناء بهم
إن من الصعب بما فيه الكفاية لي إن أبقى عاقلة
ماذا ؟
! لا يمكنني الاعتناء بهم ! لا أريد ذلك
! أنا نادمة على ذلك
ما الذي قلتيه ؟
لقد قلت أنني نادمة على ذلك ! ماذا ؟
فالتقولي ذلك مجدداً
ما الذي قلتيه ؟
أنا نادمة على الزواج منك و انا نادمة على أنجاب الاطفال , هل أنت راضٍ ؟
لماذا قمت بصفعي ؟ لماذا ؟
ما الشيء الخاطئ الذي فعلته ؟
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
الا تزالين تفكريــن بي كأول شيء في الصباح ؟
لا , ليس حقاً
ماذا ؟ زوجتك حصلت لك على هذه الوظيفة
! أنت لا يمكنك طردي , أنا استقيل
هل فعلتٍ ؟
هل كنتٍ تشعرين بالسعادة بينما كنت أكافح ؟
! أخرجي
! لا أريد رؤيتكٍ
! أنتي فظيعة
أين هي سو باك ؟
! أنا لن أسامحها ابداً على هذا
أنت لن تسامحها ؟
كيف تجرء على قول ذلك ؟
لماذا يجب علينا إن نقوم بمراعاة ســو باك ؟
هل هو بـاك متبنأة أو شيء مثل ذلك ؟